说球解字
发布在NBA 2021-09-23 22:42:43 作者：水原优奈
今天的《说球解字》，我们一起来学一个球场很常见的词组——Take a shot。
据此前的新闻报道，勇士前锋维金斯不愿意接种疫苗，他可能将因此无法参加勇士队新赛季的主场比赛和相关活动。
美国网友就用一个双关梗调侃了维金斯与西蒙斯，他称两人的共同点就是“Won't Take a Shot”。
这就引出了我们本期简单的说球解字——Take a Shot在这里有两层意思，一层是指维金斯“不愿打针（普通的两针新冠疫苗通常是写做Two-shot COVID-19 Vaccine或者Two-dose COVID-19 Vaccine）”，第二个意思则是嘲讽本西蒙斯季后赛“不愿出手（take a shot，原意是开火，在球场则表示出手投篮）”。
除了上述的打针、开火之外，Take a Shot还有喝一小杯酒、攻击某人或某事的意思。
单词的意思咱们学完了，那么问题来了，有什么信达雅的翻译可以将美国网友的这个双关梗翻译出来吗？请在评论区留下你的想法~
推荐阅读
-
祖巴茨谈推飞文班：我和他道歉了我当时被情绪控制了&撞得太用力
1月30日讯 NBA常规赛，快船128-116击败马刺。赛后，祖巴茨接受了记者采访。他表示自己赛后和文班亚马道歉了，他说道：“我有点反应过度了。我以为我被犯规了。我对裁判很生气，我回防2025-01-30 02:37:55 -
SGA本场21罚了！湖媒：难怪NBA收视率下降没人想看这种打法
1月30日讯 NBA常规赛，雷霆vs勇士。截至第四节末段，亚历山大本场27中14，三分6中2，罚球21中18，拿下了48分。湖人自媒体LakeShowYo发推写道：“亚历山大21个罚球了，难怪NBA收视率在下降2025-01-30 02:37:54 -
1月30日讯 NBA常规赛，勇士vs雷霆。截至第四节库里已经拿下了18分。至此，库里生涯总得分（赛前24494分）超越了雷-阿伦（24505）升至历史第27位，接下来库里将追赶尤因（24815）。2025-01-30 02:35:53 -
湖人媒体：库里比LBJ提前4年下滑后者让人们觉得40岁高水平正常
1月30日讯 NBA常规赛，勇士和雷霆的比赛正在进行中。一项统计表明，库里在最近的四个第四节比赛中16中1仅得到4分，三分6中0。对此，湖人自媒体Lakers Daily转发评论道：“库里比勒布2025-01-30 02:35:50 -
1月30日讯 NBA常规赛，掘金112-122不敌尼克斯。赛后，布劳恩接受了采访。此役戈登顶替了布劳恩首发，对于此安排，布劳恩表示：“显然我很自豪能打上首发的位置，我在努力赢得这个位置。2025-01-30 02:35:46 - 查看更多>>
文章
浏览
作者其他文章
热门标签